TODOS LOS GRUPOS RECLAMAN LA 'CABEZA' DE MIRIAN DIAZ, CONCEJALA DE TURISMO POR LA WEB

El PSOE promoverá una moción para pedir el cese de la concejala de Cultura y Turismo

El secretario general del PSOE y portavoz municipal, Pedro Casares, anuncia que el Grupo Municipal Socialista va a promover una moción, en el próximo Pleno del Ayuntamiento de Santander, el jueves 26 de enero, en la que se pedirá el cese de la concejala de Cultura y Turismo.

Casares considera que las explicaciones “han sido claramente insuficientes” y la incapacidad de la concejala “para asumir el error, pedir disculpas y promover que sea subsanado” demuestra que “no puede estar ni un solo minuto más al frente de estas dos áreas”.

En este sentido, el edil espera que la mayoría de concejales apoyen la moción “reprobando la actitud de una concejala que se ríe de los santanderinos y del dinero público”.

El líder de los socialistas santanderinos considera “grave” que se hagan valoraciones sobre si una página web cuesta 6.000 o 60.000 euros “en función de contratar a profesionales cualificados para su traducción o no”.

¿Qué tipo de concejala se puede jactar de que se han ahorrado costes con la traducción de google o que la web ahora es más conocida? se pregunta Casares, que recuerda “el impacto negativo” que tiene para la ciudad “que toda la ciudadanía haya visto que hacemos el ridículo, una vez más en FITUR, a cuenta del PP y con una nueva web como única novedad, que encima está mal traducida”.

“Al Partido Popular le cuesta asumir errores, pedir disculpas y depurar responsabilidades, pero la oposición debemos exigir que lo hagan porque de otra forma estaríamos siendo cómplices del ridículo al que están sometiendo a la ciudad en turismo o cultura” explica.

Asimismo, recuerda que el PSOE no pide la dimisión sino su cese, “porque pedir a un concejal del Partido Popular que asuma su responsabilidad y dimita es como un brindis al sol, imposible de que se lleve a cabo”.

Independientemente de esta polémica, Casares recuerda que “sigue pendiente” que se conozca el “alcance” de la responsabilidad política en el incendio en el Museo de Arte Contemporáneo (MAS), “de la que la concejala aún no ha dado todas las explicaciones”.

Rectificación de la Alcaldesa

Por último, Pedro Casares considera que el hecho de que la propia Alcaldesa de Santander, Gema Igual, “haya tenido que pedir disculpas” evidencia la “mala” actuación de la concejala en la gestión de la nueva página web turística, “con la ausencia de rectificación y de voluntad de asumir el error”, “y la corrige y desautoriza públicamente”.

“Ha tenido que desautorizarla públicamente tras reírse y alegrarse de que la polémica haya supuesto un incremento de visitas a la web que asumir su responsabilidad” concluye.

 

El PRC pide el cese de Miriam Díaz por "reirse de la ciudad ante toda España"

El portavoz del PRC en el Ayuntamiento de Santander, José María Fuentes-Pila, ha exigido hoy a la alcaldesa, Gema Igual (PP), el cese de la concejal de Turismo, Miriam Díaz, porque considera que se ha reído de la ciudad "ante toda España".

Fuentes-Pila ha hecho referencia a unas declaraciones de la concejal ayer en la feria internacional de turismo Fitur 2018, en las que reconoció los errores de traducción de la web de turismo del municipio, los calificó como una "anécdota" y se congratuló de que la polémica sobre este hecho haya puesto "el foco en Santander".

"Si quiere seguir riéndose de los santanderinos, al menos que lo haga desde el sofá de su casa y sin el sueldo que pagamos todos", ha subrayado Fuentes-Pila, quien ve las afirmaciones de Díaz como una "falta de respeto absoluto a los santanderinos y a la ciudad que la alcaldesa no debería consentir ni un minuto más".

Y por ello insiste en que si la alcaldesa "tiene un mínimo de respeto a los ciudadanos a los que representa, la concejala no acabará este día en su cargo".

Fuentes-Pila cree que Miriam Díaz debe "viajar directamente de Fitur a su casa", porque su actuación ha sido "inaceptable, una burla y un insulto". "Asistimos atónitos a lo que esté PP está sometiendo a los santanderinos, pero ya lo último es que les paguemos para que se rían de los ciudadanos", ha incidido.

El portavoz regionalista ha opinado que estas declaraciones son "sólo el último de una serie de despropósitos que han servido para dejar muy claro que la concejala no está a la altura de las responsabilidades que ha asumido".

En este sentido, ha citado la, a su juicio, "bochornosa" gestión del incendio del Museo de Arte Moderno y Contemporáneo, que debería "haber servido para que la edil (también responsable de Cultura) no hubiese llegado a tiempo de organizar este nuevo ridículo".

"Hoy deberíamos estar hablando de lo que Santander tiene que ofrecer al mundo desde punto de vista turístico, pero estamos hablando de una web mal traducida y de una concejala que, ante el error, opta por reirse de la ciudad ante toda España", ha concluido José María Fuentes-Pila.

 

OLA CANTABRIA CONSIDERA UNA FALTA DE RESPETO LA TRADUCCIÓN DE LA WEB MUNICIPAL DE TURISMO

Santander, 18 de enero de 2018; La presidenta de Ola Cantabria, Graciela Gómez, ha considerado como una falta de respeto lo ocurrido con la página web de turismo en la Ciudad de Santander, tras lo problemas acaecidos con sus graves errores de traducción.

Ola Cantabria cree que el turismo tiene que ser una de las grandes apuestas de Santander. Ya que actualmente es uno de los grandes inyectores económicos de los que depende la ciudad. Y a juicio de la formación política está dejado por los responsables municipales.

Graciela Gómez ha declarado que "Lo ocurrido con la web de turismo de Santander es la consecuencia de una mala planificación, falta de interes y altaneria política. De unos gestores acostumbrados a no rendir cuentas a los santanderinos"

Para la formación política es muy importante que se tomen responsabilidades, puesto que con esta acción ha manchado la buena imagen turistica de la ciudad y ha despreciado el trabajo de tantos profesionales que podian haberlo llevado a cabo.

Gómez ha señalado de lamentable las declaraciones de la concejal de turismo, en las que se jacta de haber conseguido más visitas a la web gracias a los errores. "Las visitas a la web situan a Santander en el punto de mira por el ridiculo y el patetismo en lugar de hacerlo por lo que se merece, por el lugar privilegiado que es para hacer turismo" Concretó Gómez.

Para esta formación queda constatado tambien el tremendo error en la última remodelación de competencias municipales entre los concejales, donde la actual alcaldesa dejó el turismo aparcado.

Además, la formación valora la posibilidad de presentar ua iniciativa a éste respecto en el Ayuntamiento por medio de la concejala Cora Vielva.

 

Mantecón pide cese de Miriam Díaz por "ridículo episodio" en web turística

 El concejal no adscrito Antonio Mantecón ha exigido hoy a la alcaldesa de Santander, Gema Igual, que se disculpe y que cese a la concejala de Turismo, Miriam Díaz, por el "ridículo episodio" en la traducción de la página web de turismo del Ayuntamiento, para promocionar la ciudad de cara a Fitur.

"La señora Igual debe salir de debajo de la piedra en la que se ha metido durante todo este ridículo episodio y dar la cara", ha opinado Mantecón en una nota de prensa.

Así, ha pedido a Igual "el cese inmediato" de la titular de Turismo en Santander, a quien se ha referido como "una inconsciente que no respeta a los ciudadanos" y que "quizá esté encantada de la vida" proyectando "una imagen de cateta".

Para Mantecón, lo sucedido con esta página web "no puede sorprender a nadie" que conozca mínimamente "la incapacidad" de quienes gobiernan en este Consistorio.

De esta forma, el edil no adscrito se une a la petición de cese de la concejala por parte del PRC, ya que su portavoz en el Ayuntamiento, José María Fuentes-Pila, también se lo ha exigido esta mañana a la alcaldesa porque considera que Miriam Díaz se ha reído de la ciudad "ante toda España".

 

PSOE lamenta que concejala de Turismo se jacte de errores en web turística

El portavoz del grupo socialista, Pedro Casares, ha lamentado que la concejala de Cultura y Turismo del Ayuntamiento de Santander, Miriam Díaz, en lugar de asumir su "irresponsabilidad manifiesta" se jacte de los numerosos errores en la traducción de la nueva web turística que la ciudad presenta en Fitur 2018.

Casares considera Díaz está "completamente incapacitada" para asumir las responsabilidades en dos áreas tan importantes para una ciudad como Santander como son el turismo y la cultura.

Para Casares "produce vergüenza ajena" ver a la concejala en un informativo "reír y frivolizar" con el hecho de haber recurrido al traductor de google para traducir la página web y los errores que se han producido por ello.

"Santander está de nuevo en boca de todo el mundo por hacer el ridículo" censura el concejal socialista.

Por ello, Casares considera que Miriam Díaz "no puede permanecer ni un solo minuto más al frente de sus responsabilidades".

Para Casares, la concejal, "como mínimo", debería haber pedido disculpas a los santanderinos "por volver a hacer que Santander sea noticia por algo que nos avergüenza a todos los santanderinos menos al PP".

A su vez, el portavoz del PSOE considera "inaudito" que la respuesta que da cuando se conocen estos errores de traducción "garrafales", que demuestran que ni tan siquiera se ha supervisado la web, sea que se ha primado que estuviese operativa para la FITUR.

Además, el edil denuncia la "poca seriedad" de la concejala que, "a ojo de buen cubero", valora que si la web, "si se hubiera solicitado la traducción en siete idiomas a profesionales cualificados, habría costado 60.000 euros".

 

IU y PRC critican traducción web Turismo Santander se haya hecho con google

El portavoz de IU en el Ayuntamiento de Santander, Miguel Saro, lamenta el "bochorno" al que ha sometido la alcaldesa, Gema Igual, a los santanderinos, con los "vergonzantes" fallos en la página Web de Turismo, cuya traducción a otros idiomas se ha llevado a cabo con el traductor automático de google.

Según explica Saro en un comunicado, usuarios de redes sociales están denunciando ese uso del traductor de Google, que "se traduce en fallos flagrantes".

"Es el PP el que perjudica la imagen de Santander, y además a nivel internacional, y encima en vísperas de FITUR, la Feria Internacional de Turismo", opina Saro.

"Parece como si la página web hubiese sido traducida por los creadores de Gomaespuma", ha ironizado el concejal, en referencia a la sección de este programa de radio, "Gomaespuminglish", en la que los presentadores hacían "disparatadas traducciones en inglés sin ningún tipo de pudor".

Saro, que recuerda que Igual procede del mundo del turismo, tanto en su vertiente profesional como en su anterior etapa como concejala, se preguntaba además "qué tipo de control hace el Ayuntamiento de los trabajos que encarga", teniendo en cuenta que está página fue presentada hace escasos días.

Para Saro, "el mundo de las infografías en que vive el PP de Santander está muy alejado de la realidad de los jóvenes santanderinos y de los profesionales acostumbrados a hablar el inglés"

"Santander no puede ser una smart-city si su web turística mueve a risa", censura Saro.

También el portavoz del Grupo municipal regionalista, José María Fuentes-Pila, ha criticado hoy que la web de turismo, "de la que alardea el PP" incluya "errores de traducción en siete idiomas", según han denunciado varios traductores, en lo que considera el "enésimo ridículo" de la Concejalía de Turismo, a la que ha exigido "más trabajo para dejar de una vez de avergonzar a los santanderinos".

Y ha lamentado que a la "pobreza" de la presencia de Santander en Fitur, con "el retoque de una web que ya existe y un vídeo promocional" como máximas apuestas, se sume ahora el nuevo "fiasco" con una traducción realizada, según los profesionales de este ámbito, con la herramienta 'Google Translator'.

Para el regionalista, este capítulo es sólo "uno más" de la gestión "absolutamente lamentable" del Turismo que se está realizando desde la Concejalía del ramo que, ha recordado, ha sido incapaz aún de sacar adelante la imagen de marca de la ciudad, que "acumula ya un retraso de más de dos años".

Y recuerda que hace unos meses el grupo regionalista dio a conocer los "errores de bulto" de la locución del autobús turístico de la ciudad, que, entre "otras barbaridades", señalaba a San Emérito como patrón de Santander y aseguraba que la estatua del 'Botas' se encontraba junto a la Escuela Superior de Náutica. EFE

Sin embargo, la concejal de Cultura y Turismo de Santander, Miriam Díaz, ha opinado que el nuevo portal turístico de la ciudad permite multiplicar los contenidos y ampliar los recursos al servicio del viajero de una manera competitiva "gracias al mismo servicio de idiomas que utilizan múltiples webs de turismo, entre ellas, la del Gobierno de Cantabria".

Y añade que se ha apostado por este modelo porque permite optimizar los recursos, compatibilizando este sistema para algunos idiomas, con la "próxima incorporación de la traducción oficial al inglés".

En este sentido, Díaz ha señalado que en el lanzamiento de la web ha primado contar con este nuevo recurso para la Feria Internacional de Turismo (FITUR), pero "se sigue trabajando en el ajuste de contenidos y de cara a esa traducción al inglés, que será revisada por profesionales".

A su juicio, algunos partidos de la oposición "se quedan una vez más en la anécdota" y "ni siquiera es mérito propio", porque "reaccionan a golpe de tweet".

Por último, les ha recomendado revisar los portales turísticos de administraciones en las que gobiernan algunos de sus partidos, incluida la del Gobierno cántabro, porque ellos, "tan habituados a ver la paja en el ojo ajeno, podrían llevarse alguna que otra sorpresa".

 

Web de turismo de Santander tendrá traducción oficial al inglés tras polémica

La web de turismo del Ayuntamiento de Santander tendrá traducción oficial al inglés y se verificará la correcta traducción a otros idiomas, después de la polémica surgida por los errores que presentaba la traducción de esta página a otros idiomas realizada con la herramienta que ofrece Google.

De momento, el Ayuntamiento ha prescindido de las traducciones a siete idiomas en su página web de turismo (www.turismo.santander.es), en la que se presentaba en inglés al Centro Botín traducido literalmente como "centro de saqueo".

Errores como este han provocado las críticas de toda la oposición municipal a la concejala de Turismo, Miriam Díaz (PP), a la que se le ha pedido su cese tras unas declaraciones, que hizo ayer en Fitur a una televisión, en las que calificó de "anécdota" esta situación y se congratuló de que la polémica haya supuesto un incremento de visitas a la web.

En respuesta a esta polémica, la alcaldesa, Gema Igual, ha anunciado hoy en Fitur que la página web ofrecerá una traducción oficial al inglés, mientras que el Ayuntamiento se apoyará en embajadas para verificar que la traducción a otros idiomas de sus contenidos es correcta.

Sin embargo, ha aclarado que dada la "dimensión" de una web de este tipo, las noticias de turismo que se incluyen diariamente seguirán siendo traducidas de forma automática, aunque se advertirá a los usuarios, como se ha hecho hasta ahora, ha recordado.

Miriam Díaz ha pedido, en una nota de prensa, "disculpas por los errores", ha insistido en que se está trabajando "en el ajuste de la web" y ha hablado de "las interpretaciones que se han hecho de sus declaraciones".

En este sentido, ha dicho que "jamás" se reiría de los ciudadanos. "Únicamente ironicé sobre el significado de algunas palabras traducidas y sobre un hecho que ha puesto el foco en Santander", ha dicho Díaz, quien se ha mostrado "sorprendida por la repercusión de un hecho que se ha convertido en noticia de gran alcance pese a seguir modelos existentes".

La concejala ha mencionado que este sistema de traducción automática, usada para la web de Turismo del Ayuntamiento, es el "mismo que utilizan múltiples webs de turismo como la del Gobierno de Cantabria".

Por su parte, el portavoz socialista, Pedro Casares, ha lamentado que la concejala en lugar de asumir su "irresponsabilidad manifiesta" se haya jactado de los "numerosos" errores en la traducción de la nueva web turística que la ciudad ha presentado en Fitur 2018, que presentaba traducción a siete idiomas.

Casares opinó ayer, tras las declaraciones de la edil, que Díaz está "completamente incapacitada" para asumir las responsabilidades en dos áreas tan importantes para una ciudad como Santander como son el turismo y la cultura. "Santander está de nuevo en boca de todo el mundo por hacer el ridículo", afirmó el concejal socialista.

En parecidos términos se ha manifestado hoy el portavoz del PRC en el Ayuntamiento de Santander, José María Fuentes-Pila, quien ha exigido a la alcaldesa, Gema Igual (PP), el cese de la concejala, porque considera que se ha reído de la ciudad "ante toda España".

"Si quiere seguir riéndose de los santanderinos, al menos que lo haga desde el sofá de su casa y sin el sueldo que pagamos todos", ha subrayado Fuentes-Pila, quien ve las afirmaciones de Díaz como una "falta de respeto absoluto a los santanderinos y a la ciudad que la alcaldesa no debería consentir ni un minuto más".

El concejal de IU, Miguel Saro, fue de los primeros en llamar la atención sobre esta situación en un comunicado este martes, en el que se hizo eco de las denuncias de usuarios de las redes sociales sobre los "fallos flagrantes" de traducción en la web de turismo del Ayuntamiento de Santander por el uso del traductor de Google.

Saro lamentó que se sometiera a la ciudad a ese "bochorno" y acusó al PP de "perjudicar" la imagen de Santander con una página web que parece traducida por los "creadores de Gomaespuma", ironizó.

El último en sumarse a las críticas, hasta el momento, ha sido el concejal no adscrito Antonio Mantecón, que ha exigido a la alcaldesa que se disculpe y que cese de forma inmediata a la concejala de Turismo, a la que considera una "inconsciente" por la imagen de "cateta" que ha proyectado. EFE